1 00:01:05,980 --> 00:01:12,580 JARDIM DA POLÍCIA - EDIFÍCIO DE DETENÇÃO BERLIM-MITTE 2 00:01:53,340 --> 00:01:56,260 Bom dia, König. 3 00:01:58,180 --> 00:02:02,460 - O que você quer? - Rezar. 4 00:02:16,820 --> 00:02:22,860 Senhor, você Deus da vingança, dê um passo à frente em brilho. 5 00:02:30,580 --> 00:02:32,740 Repita comigo. 6 00:02:33,860 --> 00:02:38,900 - Você é meu Senhor e meu Deus. - Você é meu Senhor e meu Deus. 7 00:02:39,060 --> 00:02:42,380 - Você cuida de mim. - Você cuida de mim. 8 00:02:42,540 --> 00:02:47,980 - Mesmo na escuridão da minha prisão... - Mesmo na escuridão da minha prisão... 9 00:02:48,140 --> 00:02:53,340 - ... sua mão estrita está sobre mim. - ... sua mão estrita está sobre mim. 10 00:02:53,500 --> 00:02:58,420 - Sua raiva é justa. - Sua raiva é justa. 11 00:02:58,580 --> 00:03:04,300 - Sua vingança é terrível. - Sua vingança é terrível. 12 00:04:28,310 --> 00:04:31,830 Desculpe, mas quando uma foto está tão quebrado... 13 00:04:31,990 --> 00:04:37,270 - Se ao menos você tivesse o negativo. - Mas eu não tenho isso. 14 00:04:37,430 --> 00:04:41,590 Foi um fotógrafo profissional? Quero dizer, cinegrafista? 15 00:04:41,750 --> 00:04:45,790 Com essa iluminação, é incrível, você pode ver qualquer coisa. 16 00:04:45,950 --> 00:04:49,470 Foi uma gravação secreta. 17 00:04:51,270 --> 00:04:57,070 - Para onde vai quando estiver pronto? - Vou pegar imediatamente. 18 00:05:02,190 --> 00:05:06,350 - E o Sr...? - Conde. 19 00:05:06,510 --> 00:05:10,870 Nem uma palavra para ninguém. Eles nunca viram aquela foto. 20 00:05:28,510 --> 00:05:30,750 Gereão. 21 00:05:30,910 --> 00:05:34,110 Eu tenho algo para você. 22 00:05:37,950 --> 00:05:42,110 Sim, nossos 14 anos são de primeira qualidade. A fumaça fede no poço... 23 00:05:42,270 --> 00:05:47,670 Execute ajustado e limpo, tudo está em perfeita ordem. 24 00:05:52,790 --> 00:05:58,590 - Bruno, podemos interrogá-lo juntos. - Eu não interfiro. Não se preocupe. 25 00:06:00,750 --> 00:06:04,550 Tinha que sair. Adeus. 26 00:06:18,110 --> 00:06:21,070 Onde está o filme? 27 00:06:21,230 --> 00:06:26,190 Venha agora. Chantagem é um bocado um pouco grande demais para você. 28 00:06:28,870 --> 00:06:35,750 Diga-me quem são os mentores e onde está o filme. Então você pode ir. 29 00:06:35,910 --> 00:06:40,790 Preciso de ar fresco. Você não quer abrir o suficiente? 30 00:06:40,950 --> 00:06:45,030 Não consigo recuperar o fôlego. 31 00:07:03,470 --> 00:07:07,350 - Excelente ideia. E agora? - Feche os olhos. 32 00:07:08,510 --> 00:07:10,990 E daí? 33 00:07:11,150 --> 00:07:16,030 Você não vai sair daqui. Não vivo. 34 00:07:16,190 --> 00:07:19,710 Feche os olhos. 35 00:07:19,870 --> 00:07:23,590 Agora pense nisso, König. Não estamos atrás de você. 36 00:07:23,750 --> 00:07:27,790 - Você não tem nada a temer. - Feche os olhos! 37 00:07:30,230 --> 00:07:32,030 Não. 38 00:07:33,710 --> 00:07:35,230 Não! 39 00:09:16,150 --> 00:09:21,510 - O que aconteceu? Você pode me ouvir? - Bolso interno ... 40 00:09:21,670 --> 00:09:24,950 - Eu não consigo entender você. O que? - Bolso interno. 41 00:09:32,950 --> 00:09:37,030 Este? É este que você quer? 42 00:09:37,190 --> 00:09:40,510 Quantos? Um? 43 00:09:48,710 --> 00:09:51,110 Isso é bom? 44 00:09:52,670 --> 00:09:54,590 Mais. 45 00:10:14,590 --> 00:10:17,310 Estou recebendo ajuda. 46 00:10:18,470 --> 00:10:22,310 - Não. - Mas você está sangrando. 47 00:10:22,470 --> 00:10:24,630 Não é meu. 48 00:10:42,150 --> 00:10:45,630 Sou eu ou você O que deu errado? 49 00:10:45,790 --> 00:10:50,190 Você sabe quantos banheiros masculinos existem? quem está em toda a delegacia? 50 00:10:50,350 --> 00:10:51,910 52. 51 00:10:52,070 --> 00:10:55,630 E quantos banheiros femininos? 52 00:11:00,990 --> 00:11:04,470 - Posso te perguntar uma coisa? - Eu entendi. 53 00:11:04,630 --> 00:11:06,830 Você já? 54 00:11:12,550 --> 00:11:18,190 - Meu nome é Charlotte Ritter. - Rath. Gereão. 55 00:11:18,350 --> 00:11:22,070 - De onde você é? A Idade Média? - De Colônia. 56 00:11:24,750 --> 00:11:27,870 Eu mesmo irei subir. 57 00:11:28,030 --> 00:11:32,110 - Tem certeza? - Sim. 58 00:11:32,270 --> 00:11:34,670 Bem. 59 00:11:35,910 --> 00:11:39,990 Estou fechando a porta, certo? 60 00:12:01,070 --> 00:12:03,470 Dirija, por favor. 61 00:12:12,430 --> 00:12:15,430 Você tem os papéis? 62 00:12:19,350 --> 00:12:21,950 Excelente. 63 00:12:25,510 --> 00:12:29,350 CONTA DE VIAGEM 64 00:12:29,510 --> 00:12:33,350 - O número do veículo deve ser escrito aqui. - 3221. 65 00:12:33,510 --> 00:12:39,230 - E aqui o destino. - Istambul. 66 00:12:42,150 --> 00:12:45,550 Todos na gráfica estão prontos. 67 00:12:51,270 --> 00:12:55,830 Amanhã começa um novo capítulo na história do povo russo. 68 00:12:57,270 --> 00:13:00,430 Você tornou isso possível. 69 00:13:00,590 --> 00:13:03,790 E você completa. 70 00:13:07,110 --> 00:13:09,590 Kardakov... 71 00:13:09,750 --> 00:13:12,070 eu te amo 72 00:13:16,350 --> 00:13:19,550 E eu te amo, Sveta. 73 00:13:49,310 --> 00:13:53,510 Ligue para Colônia. 1308. Obrigado. 74 00:13:57,950 --> 00:13:59,270 Sim? 75 00:13:59,430 --> 00:14:03,150 - Sou eu. - Gereão? 76 00:14:03,310 --> 00:14:07,630 - Você pode falar? - Sim. 77 00:14:07,790 --> 00:14:11,230 König está morto. 78 00:14:11,390 --> 00:14:15,590 - Você tem o material? - Não. Apenas uma única foto. 79 00:14:15,750 --> 00:14:19,750 - O que? Nenhum filme? - Ainda não. 80 00:14:21,430 --> 00:14:27,670 Você deve destruir esse filme. Ninguém deve saber que isso existe. 81 00:14:27,830 --> 00:14:30,390 Onde você esteve? 82 00:14:33,670 --> 00:14:38,270 - O que aconteceu? - Ele pegou minha arma. 83 00:14:40,710 --> 00:14:43,910 - Eles estão esperando por nós. - Quem? 84 00:14:44,070 --> 00:14:47,590 - O departamento político. - Benda? 85 00:14:47,750 --> 00:14:51,150 Em sua própria pessoa elevada. Vamos. 86 00:15:05,110 --> 00:15:07,550 Sim, eu entendo. 87 00:15:07,710 --> 00:15:10,870 Sim claro. No ensaio. 88 00:15:15,910 --> 00:15:19,110 - Wolter, Rath. Eles estão esperando por nós. - Vá em frente. 89 00:15:22,910 --> 00:15:25,590 Senhor inspetor-chefe da polícia? 90 00:15:26,670 --> 00:15:30,590 Como você pôde deixar isso acontecer? Afinal, eles conheciam König. 91 00:15:30,750 --> 00:15:36,510 Eles estão perseguindo o homem há semanas. Eles sabiam do que ele era capaz. 92 00:15:36,670 --> 00:15:42,830 - O detetive não... - Ninguém pergunta a eles, Wolter. 93 00:15:44,470 --> 00:15:49,270 - Eles o interrogaram ontem? - Sim, junto com o comissário. 94 00:15:49,430 --> 00:15:52,270 - E as feridas? - O que você tem? 95 00:15:52,430 --> 00:15:58,830 De acordo com o arquivo aqui, König chegou ontem sob custódia com ferimentos. 96 00:15:58,990 --> 00:16:01,150 De onde eles vieram? 97 00:16:01,310 --> 00:16:05,870 Ele tentou escapar durante a prisão. 98 00:16:08,310 --> 00:16:12,110 Se você quiser que peçamos desculpas, senhores. 99 00:16:18,790 --> 00:16:22,590 Sob quatro olhos, Sr. Wolter. 100 00:16:27,030 --> 00:16:29,670 Sente-se, Sr. Detetive. 101 00:16:36,030 --> 00:16:41,190 - Ficar calado seria fatal para você. - Estou ciente disso. 102 00:16:44,550 --> 00:16:50,670 Seu pai disse ao telefone mais cedo, que você me colocaria no caso. 103 00:16:53,310 --> 00:16:56,550 O prefeito de Colônia é chantageado. 104 00:16:56,710 --> 00:16:59,670 Sr. Meu principal empregador. 105 00:16:59,830 --> 00:17:03,390 É um caso feio. Deve ser esclarecido antes da eleição. 106 00:17:03,550 --> 00:17:06,870 Chantageado? Por König? 107 00:17:07,030 --> 00:17:12,590 Eu conhecia König. Um cara vaidoso e arrogante. 108 00:17:12,750 --> 00:17:17,150 Até esta manhã. Lá estava ele como que transformado. 109 00:17:17,310 --> 00:17:21,310 - O que deveria dizer? - Acho que existe um mentor. 110 00:17:21,470 --> 00:17:25,390 - Aqui em Berlim. - Onde está esse filme? Você tem alguma ideia? 111 00:17:25,550 --> 00:17:27,230 Sim. 112 00:17:27,390 --> 00:17:34,790 Bem. Então não há tempo a perder. E quanto ao incidente com König... 113 00:17:34,950 --> 00:17:39,950 Deixe todo o aparato policial, a imprensa e Wolter para mim. Um cigarro? 114 00:17:40,110 --> 00:17:41,750 Sim, obrigado. 115 00:17:44,750 --> 00:17:49,470 O pai deles mencionou um problema pessoal relacionamento com o Sr. Adenauer. 116 00:17:54,350 --> 00:17:58,870 Minha mãe morreu logo após a guerra. De espanhol doente. 117 00:17:59,030 --> 00:18:03,390 O senhor Adenauer fez o máximo para cuidar de parentes. 118 00:18:03,550 --> 00:18:09,150 Ele foi um apoio importante para meu pai e para mim em um momento muito difícil. 119 00:18:11,550 --> 00:18:15,590 - Onde você mora? - Agora, em lugar nenhum. 120 00:18:15,750 --> 00:18:19,910 - Meu hotel está lotado. - Nós cuidaremos disso. 121 00:18:21,230 --> 00:18:24,030 - Você é católico? - Sim. 122 00:18:24,190 --> 00:18:29,270 - Você tem contato com a congregação? - Eu esperava uma estadia curta. 123 00:18:29,430 --> 00:18:34,270 Venha para a missa da manhã de domingo. Santo Antônio. Eu toco órgão. 124 00:18:34,430 --> 00:18:38,390 Sr. Wolter, chame nosso colega um quarto adequado. 125 00:18:38,550 --> 00:18:42,350 - Por um período mais longo. - Deve acontecer. 126 00:18:46,630 --> 00:18:49,790 -Behnke. - Elisabete, é o Bruno. 127 00:18:49,950 --> 00:18:54,590 Eu preciso de um quarto. De preferência imediatamente. 128 00:18:54,750 --> 00:18:58,150 A sala da varanda acaba de ficar disponível. 129 00:18:58,310 --> 00:19:01,910 - Excelente. É para um colega. - Obrigado, Bruno. 130 00:19:02,070 --> 00:19:05,710 Mande o cavalheiro vir. Em duas horas a sala estará pronta. 131 00:19:06,990 --> 00:19:11,030 ALEKSEJ KARDAKOV TODA SEXTA-FEIRA, JULHO-SETEMBRO DE 1928 132 00:19:22,870 --> 00:19:26,430 6 marcos por semana. O aluguel mensal é mais barato. 133 00:19:26,590 --> 00:19:31,070 Mas Elisabeth explica isso para você. Behnke. Sua anfitriã. 134 00:19:31,230 --> 00:19:33,950 Viúva de um bom amigo. 135 00:19:34,110 --> 00:19:39,590 Janicke. Agora você ocupa seu novo dormitório, e amanhã há jantar conosco. 136 00:19:39,750 --> 00:19:44,310 - Bom. Obrigado. - Você pode dirigir um carro? 137 00:19:44,470 --> 00:19:47,710 - O que você tem? - Dirigir um carro? Hum, hum. 138 00:19:47,870 --> 00:19:51,590 - Sim. - Van de serviço. 139 00:19:51,750 --> 00:19:56,750 Pegue a pasta e o detetive e leve-os até Bayreuther Straße 25. 140 00:19:56,910 --> 00:20:00,710 - Você devolve o carro lavado. - Sim. 141 00:20:00,870 --> 00:20:04,710 Mas não fique aí olhando. Desligado. 142 00:20:04,870 --> 00:20:08,870 Como é bom, que tudo funciona tão bem aqui. 143 00:20:18,510 --> 00:20:21,710 - Eu vou levar. - Obrigado. 144 00:20:28,510 --> 00:20:32,630 - Leve-me primeiro à Hermannplatz. - Agora? 145 00:20:32,790 --> 00:20:34,390 Sim. 146 00:20:44,470 --> 00:20:49,230 - Sou um dos homens de Wolter. - Multar. 147 00:20:55,990 --> 00:20:59,150 Homem-rato! Você quer o calor? 148 00:20:59,310 --> 00:21:04,470 - Ele é da polícia. - E daí? Eles também congelam. 149 00:21:18,390 --> 00:21:22,790 - Onde está o outro? - É o meu turno. Acompanhe aqui. 150 00:21:24,510 --> 00:21:28,590 - Você já ouviu isso? - Sim. Rumores desse tipo se espalharam rapidamente. 151 00:21:30,910 --> 00:21:34,110 Não se parece com König cometer suicídio. 152 00:21:34,270 --> 00:21:38,270 De quem tem medo que König está fofocando? 153 00:21:38,430 --> 00:21:40,630 O imperador? 154 00:21:43,070 --> 00:21:47,790 König manteve-se próximo. Ninguém sabia para quem ele fez os filmes. 155 00:21:47,950 --> 00:21:50,990 Mas ele serviu bem. 156 00:22:00,230 --> 00:22:04,950 Onde você gravou? Quem são as mulheres? 157 00:22:09,510 --> 00:22:13,030 - Ela aí... eu a conheço. - Qual deles? 158 00:22:13,190 --> 00:22:16,550 Ela aí. É... 159 00:22:16,710 --> 00:22:20,110 Murmúrio de Casamento. 160 00:22:37,390 --> 00:22:41,870 A EMBAIXADA SOVIÉTICA, BERLIM-MITTE 161 00:22:43,870 --> 00:22:46,230 Bom dia. 162 00:22:46,390 --> 00:22:49,990 Aproxime-se. 163 00:22:54,710 --> 00:22:58,310 Quem é o líder do grupo? 164 00:23:04,030 --> 00:23:07,710 Alexei Kardakov. 165 00:23:13,230 --> 00:23:16,670 Será implementado imediatamente. 166 00:23:18,310 --> 00:23:24,310 Em nome do governo soviético Agradeço sua ajuda. 167 00:23:36,230 --> 00:23:39,790 Camarada General, temos o líder do grupo. 168 00:23:41,550 --> 00:23:43,590 Alexei Kardakov. 169 00:23:43,750 --> 00:23:48,430 Pegue aqui. Vou para Istambul amanhã. 170 00:23:48,590 --> 00:23:50,870 - Está quente o suficiente. - Obrigado. 171 00:23:51,030 --> 00:23:55,430 Nós também sabemos onde os contra-revolucionários se encontram. 172 00:23:55,590 --> 00:23:59,910 Sim, já foi implementado, Camarada General. 173 00:24:01,430 --> 00:24:04,030 Obrigado, Janicke. 174 00:24:07,710 --> 00:24:10,110 Entre. 175 00:24:15,910 --> 00:24:20,830 Há café da manhã às 6h30, o jantar pode ser encomendado até às 18. 176 00:24:20,990 --> 00:24:26,270 Faço roupa de cama. Você mesmo deve fornecer toalhas. 177 00:24:26,430 --> 00:24:31,390 Eles são livres para usar a varanda, mas certifique-se de ventilar regularmente. 178 00:24:35,870 --> 00:24:39,630 - Que golpe de sorte. - Você é supersticioso? 179 00:24:39,790 --> 00:24:43,470 - Não. E você? - Não. 180 00:24:48,470 --> 00:24:50,310 Eu aceito. 181 00:24:50,470 --> 00:24:53,270 - Semanal ou mensal? - Semanalmente. 182 00:24:53,430 --> 00:24:59,670 As primeiras três semanas devem ser pagas antecipadamente. Sr. Com licença... 183 00:24:59,830 --> 00:25:03,910 Sr. Katelbach? Você já olhou o calendário? 184 00:25:04,070 --> 00:25:07,630 É o fim do mês. Mais um dia e você está se mudando. 185 00:25:07,790 --> 00:25:10,430 Prezada Sra. Elisabete... 186 00:25:10,590 --> 00:25:16,150 Tenho algo muito especial para você: uma apresentação especial no Admiralspalast. 187 00:25:16,310 --> 00:25:19,710 Outra ópera jazz? Não. Eles não desabafam. 188 00:25:19,870 --> 00:25:25,790 - Eles vão adorar. - Quero meu aluguel. 189 00:25:25,950 --> 00:25:30,470 - Assim que eu voltar de Viena. - Viena? Quem paga essa viagem? 190 00:25:30,630 --> 00:25:36,270 Meu jornal. O novo governo fará um homem da Idade Média a chanceler. 191 00:25:36,430 --> 00:25:40,630 - E reintroduzir o estado imobiliário. - Quando você paga? 192 00:25:40,790 --> 00:25:45,590 - Assim que meu comentário for impresso. - E se não estiver impresso? 193 00:25:45,750 --> 00:25:49,670 Isso, querida Sra. Elizabeth, seria subjuntivo irrealis. 194 00:25:49,830 --> 00:25:52,910 Uma impossibilidade. 195 00:25:53,070 --> 00:25:59,270 - Mas eu me pergunto se você poderia provar... - Você pode comer quando pagar. 196 00:25:59,430 --> 00:26:03,790 Disse o carrasco ao condenado. Adeus. Sempre ao seu serviço. 197 00:26:05,630 --> 00:26:07,430 Tchau. 198 00:26:08,830 --> 00:26:13,030 - Jornalista? - Uma fada austríaca. 199 00:26:13,190 --> 00:26:16,990 - O que há para comer? - Bolinho. 200 00:26:17,150 --> 00:26:20,710 - E aqui? - Salsicha de sangue. 201 00:26:20,870 --> 00:26:24,270 - Com ou sem? - Sem você? Isso seria bom. 202 00:26:24,430 --> 00:26:28,310 - Seta desligada. Precisamos de briquetes. - Mucklings. 203 00:26:31,550 --> 00:26:36,390 Cruze, então, Karl! No banco. Você quer isso escrito na sua testa? 204 00:26:36,550 --> 00:26:38,710 Se apresse! 205 00:26:40,110 --> 00:26:46,150 - Qual é o problema com você de novo hoje? - Não dormi a noite toda. 206 00:26:46,310 --> 00:26:50,910 A mãe tossiu, Erich vomitou, vovô fez xixi na cama, Toni chorou - 207 00:26:51,070 --> 00:26:54,310 - Magda gritou, e Karl tinha estômago magro. 208 00:26:54,470 --> 00:26:58,990 - E Lotte se foi como sempre. - Por outro lado, tenho a salsicha comigo. 209 00:27:02,150 --> 00:27:05,670 - O que aconteceu na escola hoje? - Nada realmente. 210 00:27:08,190 --> 00:27:11,510 - Você não estava lá, não é? - Sim, eu estava. 211 00:27:14,430 --> 00:27:18,510 - Você esteve na fiação. - Apenas algumas horas. Eles estavam faltando um. 212 00:27:18,670 --> 00:27:21,150 - Quanto? - 1,50. 213 00:27:21,310 --> 00:27:23,950 - E quem os tem? - Ilse. 214 00:27:24,110 --> 00:27:27,470 Você fica para trás na escola. 215 00:27:27,630 --> 00:27:32,950 - Feito! Como novo, senhora. - Não mude de assunto, senhora. 216 00:27:33,110 --> 00:27:35,950 - Abraços. - Sim, mãe. 217 00:27:36,110 --> 00:27:40,510 Você tem que me untar. Com álcool. 218 00:27:51,310 --> 00:27:54,230 Avô! 219 00:27:57,550 --> 00:28:04,750 Os bancos comem o seu dinheiro, e em breve o mundo inteiro será nosso! 220 00:28:18,030 --> 00:28:21,510 Boa noite, Carlota. Obrigado. 221 00:28:32,550 --> 00:28:34,950 Olá com você. 222 00:28:46,070 --> 00:28:49,270 Posso tomar sorvete? 223 00:28:49,430 --> 00:28:52,910 Obrigado. 224 00:29:00,910 --> 00:29:04,030 É você ou ninguém. 225 00:29:22,750 --> 00:29:26,750 - Gereon, o Santo de Colônia! - Boa noite, Sr. Döhmann. 226 00:29:26,910 --> 00:29:32,990 Robert, deixe seu senhor e mestre ser sozinho com o detetive, por favor. 227 00:29:33,150 --> 00:29:36,710 Fuja para comprar cigarros. E vire o sinal, certo? 228 00:29:36,870 --> 00:29:39,830 - Deve acontecer. - Bom. Bem, então... 229 00:29:39,990 --> 00:29:45,550 - Bem, quando você vai para casa? - Breve. 230 00:29:45,710 --> 00:29:49,710 Espero que você tenha a receita para mim. 231 00:29:54,990 --> 00:29:59,350 Obrigado. Sim, sim, sim, você tem sorte. Ainda há esperança para você. 232 00:29:59,510 --> 00:30:04,910 Eu tenho que viver o resto da minha vida entre os gelados truntes de Berlim. 233 00:30:05,070 --> 00:30:08,190 Como eu Eu mereci isso? 234 00:30:08,350 --> 00:30:12,750 Só porque me casei com uma garota de Charlottenburg. Tão estúpido... 235 00:30:12,910 --> 00:30:18,190 Eles parecem soltos, mas isso não é nada contra uma verdadeira garota alegre de Colônia. 236 00:30:18,350 --> 00:30:21,750 Aqui. Dez miligramas. No máximo. 237 00:30:21,910 --> 00:30:24,430 Oralmente. São dois por dia. 238 00:30:24,590 --> 00:30:29,150 Não mais do que isso. Caso contrário você fica viciado. 239 00:30:29,310 --> 00:30:36,030 - Eu só quero paz. - Na sua idade? Eles deveriam ter vergonha de si mesmos. 240 00:30:36,190 --> 00:30:39,390 - Boa noite. - Sim, da mesma forma. 241 00:31:03,430 --> 00:31:06,270 Agora, o que é isso? 242 00:31:24,230 --> 00:31:30,910 Espere, velho amigo... Todas aquelas mulheres. Basta olhar ao redor. 243 00:31:31,070 --> 00:31:36,470 Eles estão por toda parte. Mulheres, mulheres, mulheres. 244 00:31:36,630 --> 00:31:40,870 - O olhar não encontra descanso. - Minha lata. 245 00:31:41,030 --> 00:31:48,230 - Ela está aí? Ela é sua garota? - Você não pode dizer isso, mas... 246 00:31:48,390 --> 00:31:53,270 Mas ela ainda não sabe que ela é a sortuda vencedora, certo? 247 00:31:58,390 --> 00:32:01,630 - Segure este. - Uau... 248 00:32:04,870 --> 00:32:09,950 - Um pequeno copo de bolhas? - Obrigado. 249 00:32:10,110 --> 00:32:14,430 - Meu amigo está me enviando. - Bem, sim, eu o conheço. 250 00:32:14,590 --> 00:32:19,190 - Ele mesmo não é capaz disso. - Mas é você ou o quê? 251 00:32:21,270 --> 00:32:24,670 - Você dança? - Claro. Mantenha-os aqui. 252 00:32:24,830 --> 00:32:27,430 Houve mais alguma coisa? 253 00:32:27,590 --> 00:32:30,270 ... Le Grand Nikoros! 254 00:32:30,430 --> 00:32:33,830 Adeus. Você foi maravilhoso. Vamos. 255 00:32:33,990 --> 00:32:37,510 - Devemos nos encontrar novamente. - Absolutamente. 256 00:33:06,070 --> 00:33:09,430 Às cinzas, ao pó 257 00:33:09,590 --> 00:33:13,070 Roubado da luz 258 00:33:13,230 --> 00:33:17,390 Mas ainda não 259 00:33:17,550 --> 00:33:21,510 Milagres esperam até o fim. 260 00:33:27,310 --> 00:33:30,470 Oceano do tempo 261 00:33:31,830 --> 00:33:34,950 Lei eterna 262 00:33:35,110 --> 00:33:37,430 Às cinzas, ao pó 263 00:33:38,790 --> 00:33:40,430 Para cinzas 264 00:33:40,590 --> 00:33:43,670 Mas ainda não. 265 00:34:10,070 --> 00:34:13,550 Às cinzas, ao pó 266 00:34:13,710 --> 00:34:16,870 Roubado da luz 267 00:34:17,030 --> 00:34:19,870 Mas ainda não 268 00:34:21,510 --> 00:34:25,630 Milagres esperam até o fim. 269 00:34:35,950 --> 00:34:40,110 Provavelmente é apenas um sonho 270 00:34:40,270 --> 00:34:44,190 Esta garra para o vento. 271 00:34:44,350 --> 00:34:48,110 Quem realmente sabe? 272 00:34:50,670 --> 00:34:53,870 O relógio na sua parede 273 00:34:54,030 --> 00:34:57,990 Está cheio de areia. 274 00:34:58,150 --> 00:35:01,990 Coloque sua mão na minha 275 00:35:02,150 --> 00:35:05,710 E sejamos para sempre. 276 00:35:05,870 --> 00:35:08,430 Agora você faz sua escolha 277 00:35:08,590 --> 00:35:14,510 E nos expulsa entre felicidade e sofrimento 278 00:35:14,670 --> 00:35:18,350 Mas eu posso te perdoar. 279 00:35:20,870 --> 00:35:23,510 Você está tão perto da morte 280 00:35:23,670 --> 00:35:26,710 Mas seu olhar é tão claro 281 00:35:26,870 --> 00:35:30,390 Se me reconhecer, estou pronto 282 00:35:30,550 --> 00:35:35,070 Juntos buscamos a imortalidade. 283 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 - Você pode fazer isso? - Sim, então. 284 00:36:48,550 --> 00:36:51,190 Provavelmente é apenas um sonho 285 00:36:51,350 --> 00:36:56,630 Esta garra para o vento 286 00:36:56,790 --> 00:37:00,350 Você sabe disso muito bem. 287 00:37:02,470 --> 00:37:06,670 Você está tão perto da morte 288 00:37:06,830 --> 00:37:09,510 Mas seu olhar é tão claro 289 00:37:09,670 --> 00:37:12,870 Se me reconhecer, estou pronto 290 00:37:13,030 --> 00:37:17,910 Juntos buscamos a imortalidade. 291 00:37:25,630 --> 00:37:26,990 Bom trabalho! 292 00:37:35,470 --> 00:37:41,630 E agora, senhoras e senhores... 293 00:37:41,790 --> 00:37:44,790 As senhoras escolhem um parceiro! 294 00:37:44,950 --> 00:37:48,990 Qual é o problema com você? Você está tão tenso. 295 00:37:56,550 --> 00:38:01,950 Bom trabalho, companheiro. Indistinguível do original. 296 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 Número do vagão AB 3221. 297 00:38:05,230 --> 00:38:09,190 E então a assinatura. Obrigado. 298 00:42:20,870 --> 00:42:24,350 Você foi maravilhosa, mãe chère. 299 00:42:34,470 --> 00:42:40,830 Wegener... Você foi maravilhoso. 300 00:42:47,630 --> 00:42:52,430 - Onde está Kardakov, aquele canalha? - Eu não o vi. 301 00:42:56,350 --> 00:43:00,470 Veja aqui. É alguma coisa? 302 00:43:00,630 --> 00:43:03,990 Vamos levar isso ao chefe. 303 00:43:04,150 --> 00:43:07,750 - Vamos sair daqui. - Parasitas! 304 00:43:17,710 --> 00:43:20,550 De volta à embaixada. 305 00:43:45,030 --> 00:43:47,830 Temos que ir agora. 306 00:46:20,630 --> 00:46:24,630 Textos dinamarqueses: Carine Høgsberg Plath - Subline